круглосуточная горячая линия
Проверим комплект для тела или урны, требования страны и перевозчика. Организуем перевод, нужное заверение и сбор документов в правильной последовательности.
Один комплект могут проверять консульство, авиакомпания, грузовой терминал и учреждение в стране назначения. У каждого получателя своя задача.
Специалист проверит язык, необходимость апостиля либо легализации и форму копии. Требования подтверждаем для конкретной страны.
Уточняем, какие справки нужны для бронирования и сдачи груза. Не переводим внутренние бумаги без запроса перевозчика.
Сверяем комплект для ввоза, выдачи и дальнейшего погребения или кремации. Фиксируем контакт ответственного сотрудника.
Перечень зависит от страны, способа перевозки и требований получателя. До работы проверяем назначение каждой бумаги и необходимый язык.
Это разные действия. Специалист определит их сочетание после проверки страны назначения и органа, который примет документ.
Переводчик передаёт весь текст, печати, штампы и отметки. Написание имени сверяем с паспортом, который используют на маршруте.
Такую форму заказывают, когда получателю недостаточно обычного перевода. До оформления проверяем оригинал, копию и требования к подшивке.
Они подтверждают официальный документ для использования за рубежом. Нужный порядок зависит от страны и международных соглашений.
Если стране нужен апостиль на оригинале, сначала документ проходит эту процедуру. После этого переводчик переводит документ вместе с текстом штампа.
Апостиль на оригинале ставит уполномоченный орган субъекта России в сфере регистрации актов гражданского состояния.
За апостилем на такой копии обращаются в территориальный орган Минюста по месту совершения нотариального действия.
Ошибка в одной букве может разорвать связь между паспортом, свидетельством и перевозочными бумагами. До заверения выполняем построчную проверку.
Сверяем написание с действующим паспортом или другим документом, который предъявят на маршруте. Случайную транслитерацию не используем.
Сверяем дату рождения, дату смерти, номер актовой записи, серию и номер свидетельства во всех подготовленных файлах.
Переводчик передаёт читаемые надписи и отмечает неразборчивые элементы. Повреждённый или неполный скан просим заменить до заверения.
Последовательность фиксируем до начала работы. Она зависит от того, нужен ли апостиль и кто будет проверять документы.
Проверяем все страницы, печати, обороты и данные умершего.
Записываем язык и форму для каждого получателя.
Решаем, что сначала проходит апостиль или легализацию.
Сохраняем имена, даты, номера, печати и структуру документа.
Используем форму, которую подтвердил получатель.
Подписываем назначение копий и передаём порядок предъявления.
Расчёт зависит от количества файлов и требований. В него входят только нужные документы и подтверждённые действия.
Вы получите список документов, языков и форм заверения. Затем специалист назовёт стоимость работ и порядок подготовки без лишних переводов.
Перевод дополняет основной комплект, но не подменяет оформление справок и подготовку тела или урны.
Не всегда. Язык определяет орган или организация, которая получит документ. Для перевозчика и страны назначения требования могут различаться.
Это зависит от страны и получателя. Сначала специалист проверит требуемую форму, затем организует перевод и заверение.
Нет. Необходимость зависит от страны, вида документа и международных соглашений. Проверяем её до начала перевода.
Если апостиль нужен на оригинале, специалист сначала организует его проставление. После этого переводчик переведёт документ вместе с текстом штампа.
Обычно проверяют свидетельства о смерти и кремации, а также документы для перевозчика и ввоза. Точный список зависит от страны.
Пришлите читаемые копии всех страниц и сообщите страну, тело или урну, способ перевозки и известные требования получателя.
Позвоните — специалист определит нужные языки, форму заверения и последовательность, затем рассчитает работу по вашему комплекту.